テキスト抜粋は、IsoDraw独自フォーマットの1種であり、このためIsoDrawがサポートする他のフォーマットとは異なります。

テキスト抜粋は、IsoDrawイラストレーションにあるすべてのテキストエレメントの内容をASCIIファイルに記述するために使用します。さらにこれを翻訳などのために、何らかのワードプロセッシングプログラムを使って編集できます。

TXTファイルを翻訳者に送付して翻訳を依頼できます。翻訳者はファイルのコピーを作成して、NotepadまたはSimpletextなどシンプルなテキストエディタを使って、引用符に挟まれたすべての文字列を翻訳します。ユニコードフォントを使う場合は、東欧またはアジアの文字でも問題ありません。グラフィクスファイルのテキスト抜粋は、次のようになります。

%ITEDO IsoDraw Text
%Title: Sample.iso
0000024004 "Part 1"
0000024004 "Part 2"
0000024004 "Part 3"
0000024004 "Part 4"

この機能によって、一言語だけを含むファイルから複数の言語レイヤをともなうIsoDrawファイルを作成するオプションを得られます。抜粋されたテキストの翻訳は、新たなレイヤに読み込まれます。必要に応じて、これらのファイルをフェードインおよびフェードアウトできます。レイヤの各種エクスポート設定を変えることにより、1つのファイルから派生的な複数言語をエクスポートできます。

テキスト抜粋の別のメリットは、グラフィックスファイルに一覧で全テキストを収録できることです。これにより、翻訳の際にテキストの見落としを防ぐことができます。また、「検索および置換」など分量をともなう作業もユーザが任意に実行できます。