Electronic Catalog FAQ - Complete List
|
電子カタログには、カタログ印刷物を作成するのとは異なるノウハウが必要ですか。 -
その通りですが、希望の電子カタログを作成するために自分でそのノウハウを習得する必要はありません。
|
|
印刷物のカタログにはない検索機能が電子カタログにはありますか。 -
はいあります。パーツ番号またはイラストレーションをクリックすることにより、関連情報を表示できます。
|
|
リビジョン中の作業が多くなる以外に、従来のグラフィックスでは”インテリジェント”グラフィックスと対照的なデメリットはありますか。 -
ホットスポットおよびリンクの管理に関わる作業の他に、従来のグラフィックスでは最終的な利用環境に応じて機能的な制約があります。
|
|
When must the catalog program be replaced? -
There are three cases when this should happen.
|
|
Is the common overlay technique an efficient method for the creation of hotspots? -
Unfortunately, the overlay technique, though common, is not an efficient method for the creation of hotspots. In electronic catalogs that require frequent revisions, this technique often demands a lot of manual effort during each revision.
|
|
Can the electronic catalog be distributed via CD or network as soon as it is completed? -
Generally yes # if the license rights for the free distribution of the catalog program are clarified.
|
|
標準的なソフトウェア製品を使って、電子カタログの自動作成およびリビジョンを完全に実行できますか。 -
できます。ITEDO SoftwareのIsoCompose 1を使うことにより可能です。
|
|
カタログプログラムに由来する以外の要因によって、カタログプログラムを変更しなければならないケースがありますか。 -
残念ながらあります。非互換生の原因は多岐に渡り、際限なく考えられます。
|
|
Often, but unfortunately not always, manual changes can be done without external assistance. -
Oft ja, aber leider nicht immer.
|
|
カタログソフトウェアのプログラミングを依頼する専門スタッフには、どのような条件が必要ですか。 -
計画されるカタログプロジェクトの規模に対処できる能力が必要となります。
|
|
カタログ改訂が必要となるのはいつですか。 -
カタログ内容またはカタログソフトウェアを変更する必要が生じたとき、改訂が必要となります。
|
|
電子カタログのデータを更新した後に、追加作業が必要になるのはなぜですか。 -
追加作業では、イラストレーションとパーツリストの品目をリンクします。
|
|
Why is it easier and faster to find information in an electronic catalog than in a paper catalog? -
In an electronic catalog, information can be linked in such a way that it is presented in a lucid and systematic manner. The user can navigate from one piece of essential information to a corresponding piece through links and hotspots.
|
|
電子カタログを改訂するとき、新しいイラストレーションと改訂されるパーツリストのリンクを更新するために、大がかりな作業が必要なのはなぜですか。 -
現状では、パーツリストおよびイラストレーションを更新するとき使用するプログラムは、多くの場合それらのリンクをサポートしないからです。
|
|
カタログのデータが自社データであっても、配布権利に配慮する必要があるのはなぜですか。 -
カタログのビューワーソフトウェアが自社製品ではない場合は、カタログ配布のためにライセンス権を取得する必要があります。
|
|
自社の電子カタログに、考えられるすべての機能を始めから組み入れないのがよいのはなぜですか。 -
カタログ作成コストが、すぐに予算に達してしまうからです。
|
|
Why are some functions added much later to a catalog program instead of simply implementing them all from the beginning? -
Increased functionality is often added later namely because the reliability of and the effort for an initial catalog version should first be tested.
|
|
ユーザーおよび顧客に積極的な電子カタログ利用を働きかける要素は何ですか。 -
顧客が積極的に電子カタログを利用するように促す要因は、時間に縛られない利便性とスピードです。
|
|
電子パーツカタログを準備するとき、最も重要なことは何ですか。 -
最も重要なのは、イラストレーションを考えられるあらゆる環境で使用できるように用意することでしょう。
|
|
顧客にとってカタログの最も重要な基準は何ですか。 -
販売カタログの主なメリットは、時間に縛られないことです。
|
|
“インテリジェント”グラフィックスビューワとは何ですか。 -
インテリジェントグラフィックスビューワは、単にグラフィックオブジェクトを表示、印刷する他にも、オブジェクトの対話的な機能を備えています。
|
|
電子カタログとは何ですか。 -
電子カタログは、パーツまたは製品に関する情報およびイラストレーションを系統的に配置しており、そこに電子的にアクセスできるカタログです。
|
|
オブジェクト指向の電子カタログとは何ですか。 -
コンピュータに表示可能で、オブジェクトとして作成されたグラフィックス（通常はベクトルグラフィックス）を使用するカタログです。
|
|
What makes more sense: a customized or a standard catalog program? -
This depends on your requirements, available time and budget.
|
|
一般的なイラストレーションと「インテリジェント」なイラストレーションの違いは何ですか。 -
一般的なイラストレーションとは対照的に、「インテリジェント」なイラストレーションはいくつかのグラフィックオブジェクトを参照します。これらの参照は、識別番号（ID）および各オブジェクトのホットスポット情報によって識別します。
|
|
電子カタログの中で主にコストがかかるのは何ですか。 -
主なコストは、改訂作業ごとに積み重なる必要経費です。
|
|
どのような種類の電子カタログがありますか。 -
電子カタログは、ネットワーク（社内ネットワークまたはインターネット）を経由して配布するか、またはCD-ROMで配布するかによって分けられます。
|
|
電子スペアパーツカタログに必ず含まれるのはどのような機能ですか。 -
電子スペアパーツカタログにどのような機能を組み込むかは、ユーザの条件に応じて異なります。カタログに備わる利用可能な機能およびカタログのデータが最新情報を反映していることは、ユーザが電子カタログを利用する決め手になります。
|
|
What catalog viewing technology would be the most cost-effective and sensible? -
We recommend that you use the one technology everybody is already using: Internet browser technology.
|
|
電子カタログを最初に作成するとき、どのようなコストがかかりますか。 -
電子カタログを最初に作成する作業には、カタログ計画作成、カタログソフトウェア（カスタム開発/標準製品のいずれかまたは組み合わせ）、データの準備、CDによる配布の場合はCD作成などがあります。
|
|
電子カタログ改訂にはどのようなコストがかかりますか。 -
カタログ改訂にかかるコストは、どのような変更を加えるかに応じて異なります。実際には、テキストおよびイラストレーションの変更など、カタログ内容の変更がほとんどです。
|
|
電子カタログ作成には、どのようなコストがかかりますか。 -
最初の電子カタログ作成コストおよび改訂版の作成コストを考慮する必要があります。ソフトウェアに応じて、そのコストは高くも低くもなります。
|
|
カタログ印刷物と比べた場合、電子カタログのコスト的なメリットは何ですか。 -
電子カタログは、カタログ印刷物に比べて主に作成および配布コストが低くなります。
|
|
グラフィックオブジェクトをともなうインテリジェントグラフィックスの作成には、どのような手法がありますか。 -
前提としては3通りの状況が考えられ、それぞれに異なるアプローチが必要となります。これらは、イラストレーションを最初から作成するのか、ラスタファイルか、またはオブジェクト指定がない従来のベクトルイラストレーションかによって異なります。
|
|
Which program errors enforce an exchange of the catalog software? -
Errors that force exchanges are mainly failures that affect the catalog functionality and that have not been registered in former operating tests.
|
|
それぞれの電子カタログ配布方法のメリットおよびデメリットは何ですか。 -
CD-ROMはより安価ですが、時間が経てば収録されている情報が古くなります。ネットワークをベースにするカタログは最新情報を素早く提供できますが、ユーザへのデータ通信により費用がかかります。
|
|
電子カタログの生成およびリビジョンプロセスで最大限の自動化を達成するには、どのような前提条件を満たす必要がありますか。 -
これらのプロセスの自動化に求められる基本的な前提条件は、グラフィックオブジェクトをともなうインテリジェントグラフィックスを利用できることです。
|
|
従来のラスタグラフィックスと比べて、”インテリジェント”イラストレーションを電子カタログに実現することにはどのようなメリットがありますか。 -
“インテリジェント”イラストレーションの実現によって得られる自動化と合理化によって、コスト節約の効果が次第に大きくなります。さらに、表示品質およびスケーラビリティの強化などのメリットもあります。
|
|
電子カタログを表示するとき、ウェブ技術を利用するメリットは何ですか。 -
ウェブ技術を使って表示するメリットには、ライセンス料金が不要、世界中で標準的に利用されている、あらゆる環境のあらゆるコンピュータで利用できる、迅速な技術開発、JavaまたはJavaScriptモジュールによる機能追加が可能なことなどがあります。
|
|
カタログの自動生成にはどのようなメリットがありますか。 -
カタログ自動生成のメリットには、時間およびコスト上のメリット以外にも、包含されるリンクのセキュリティが間接的に高まることがあります。自動化によって、外注サービスの利用が不要になります。
|
|
“インテリジェント”グラフィックビューワには、どのようなメリットがありますか。 -
インテリジェントグラフィックビューワは、グラフィック細部を扱うために必要な要素を、1つの表示プログラムにすべて集約しています。
|
|
“インテリジェント”グラフィックビューワは、どのような自由度をもたらしますか。 -
“インテリジェント”グラフィックスビューワによって、以降の作業で様々な方針を決めることができます。
|
|
What user benefits does an electronic catalog offer in contrast to a paper issue? -
Intelligent linking of the information in an electronic catalog is a major time saving benefit that does not exist in a paper issue.
|
|
電子カタログ改訂時にホットスポットを更新する場合、一般的なイラストレーションに対してインテリジェントなイラストレーションにはどのようなメリットがありますか。 -
インテリジェントなイラストレーションのホットスポットは、手作業で整合させる必要がありません。これらのホットスポットは、入れ替えられたグラフィックオブジェクトに対して自動的に整合するからです。
|
|
TIFF形式のラスタグラフィックスを電子カタログでとりあえず使用するとき、インテリジェントベクトルグラフィックスによってオーバーレイを作成することにはどのようなメリットがありますか。 -
オーバーレイをインテリジェントなベクトルグラフィックスで作成すると、電子カタログを更新およびリビジョンを行うプロセスを簡素化および自動化できます。
|
|
グラフィックの作成方法は、その表示品質に影響しますか。 -
紙の上に表示されるグラフィックは、どのように作成しても描かれたままに表現されます。一方電子的なグラフィックの場合は、作成方法に応じてコンピュータ画面上の表示品質が決まります。
|
|
How does the catalog program create the displayed parts lists? -
Parts lists are mainly available in table form and are directly converted from a database into the catalog format.
|
|
電子カタログの中で、ホットスポットおよび”インテリジェント”グラフィックスとのリンクを自動更新する機能は、一般的なイラストレーションで従来の手法を使う場合と比べて、どのような仕組みで機能しますか。 -
ホットスポットおよび”インテリジェント”グラフィックスとのリンクを自動更新する機能は、従来のオーバーレイ上で行われるリビジョンに対して、オブジェクトIDによって行われます。IDが同じままであれば、関連するグラフィックファイルの内容を任意に変更でき、しかも電子カタログ中のリンクを変更する必要がありません。一方、従来のオーバーレイによるホットスポットの場合は事情は異なります。
|
|
電子カタログの自動生成およびリビジョンを行うための理想的な方法は何ですか。 -
カタログ生成およびリビジョンの過程で手作業をなくすことが理想的です。
|
|
既存の電子カタログにともなうラスタグラフィックスを一時的なソリューションとして扱う間は、新しいインテリジェントグラフィックスは、どのようにオーバーレイを自動生成するのですか。 -
インテリジェントグラフィックスは、オブジェクト全体を含むオーバーレイ長方形を、グラフィックオブジェクトに関するデータから生成します。
|
|
電子カタログの作成には、どのくらいの労力が必要ですか。 -
電子カタログ作成に必要な作業は、基本的にデータの準備とカタログのプログラミングです。
|
|
カタログ印刷物の作成にはどのくらいの労力がかかりますか。 -
カタログ内容が完成した段階で、印刷のために紙カタログの準備を整えて、印刷、製本の行程を経ますが、この過程には数週間かかります。
|
|
How can I keep an electronic catalog up-to-date? -
When a catalog is distributed via a network, the timeliness of the data on the server determines the need to update. On CD, the updates must be reduced to a minimum.
|
|
How can I use a part number to search for additional information in an electronic parts catalog? -
A part number within an illustration is linked to its corresponding entry in a parts list. Simply click on the number using your mouse.
|
|
手元のデータを電子カタログに入力するための、最もコスト効率的な方法は何ですか。 -
コスト効率に最も優れた方法は、データを電子カタログに直接読み込んでリンクするためのソフトウェアを使用することです（この作業では、特別な知識または準備が必要ありません）。
|
|
How can you realize cost savings when revising electronic catalogs? -
These cost savings can only be realized through the automation of processes.
|
|
電子カタログソフトウェアは、各種データとどのように接続しますか。 -
基本的に、電子カタログソフトウェアはどのようなプログラムとも接続します。データをプログラム環境にロードすればよいのです。
|
|
カタログは通常どのように構成されますか。 -
カタログは通常、イラストレーションおよび対応するパーツリストによって構成されます。
|
|
電子カタログ用ソフトウェアを選択するとき考慮すべきことは何ですか。 -
まず、カスタマイズされたカタログまたは標準ソリューションのいずれかを選択します。
|
|
インテリジェントなグラフィックスに情報をどのように割り当てますか。 -
このデータは、論理的な原理に応じて割り当てます。
|
|
カタログ印刷物用に作成したイラストレーションをどのような形にすれば、カタログの電子バージョンに容易に利用できますか。 -
イラストレーション情報の保存には、同種のベクトルグラフィックスアーカイブが便利です（すべてのイラストレーションを同じベクトルフォーマットに保管されます）。
|
|
カタログ印刷物用に作成したテキストまたはパーツリストをどのような形にすれば、カタログの電子バージョンに容易に利用できますか。 -
これらの情報をまとめるには、データベースが望ましい形です。
|
|
電子カタログのリンクはどのように保存しますか。 -
リンクはイラストレーションファイルに保存しません。
|
|
リンク（テキストおよびグラフィックの結びつき）はどのように作成して管理しますか。 -
リンク構文は環境に応じて異なるので、共通の答えはありません。
|
|
How are the links between illustrations and parts lists created in an electronic catalog? -
The technology in use determines how, where and to what extent this is done.
|
|
How do you prepare illustrations for processing in a catalog program? -
Illustrations often have to be converted to a format that is suitable for electronic delivery.
|
|
How are the links and hotspots in electronic catalogs usually created? -
Hotspots on illustrations are typically created with overlays.
|
|
インターネット上で活用するスペアパーツカタログの作成は、どのように始めますか。 -
いくつかの方法が考えられます。必要となる作成手順としては、パーツリストおよびイラストレーションを用意して、リンクを自動生成し、カタログページを作成します（場合によってデータベースソリューションの実行も必要です）。
|
|
既に作成したカタログ印刷物を電子的に配布したいのですが、どのように始めればよいですか。 -
作成したグラフィックスおよびパーツリストのデータによって異なります。
|
|
既にラスタグラフィックスをともなう電子カタログを保有しており、すべてのグラフィックスアーカイブをインテリジェントグラフィックスに直ちに切り替えることは無理です。 -
このような場合でも、段階的にインテリジェントグラフィックスのメリットを受けることはできますか。
|
|
紙メディアのカタログは、PDFバージョンとして簡単に電子カタログに変換できます。電子カタログとしては、これで十分ではないのですか。 -
確かに、PDFを利用すれば低コストで電子カタログを作成・配布できます。しかし、ユーザにとっては不便な点もあるのです。
|
|
電子カタログ全体のコストを左右する要因には何がありますか。 -
電子カタログのコストは、社内の既定条件、カタログの種類および分量など、様々な要因によって異なります。
|
|
何が、自動生成およびリビジョンプロセスの効率性に影響を及ぼしますか。 -
これらのプロセスは、対象となる使用環境、および生成、リビジョンのために使用可能なデータの種類によって左右されます。
|
|
電子カタログを改訂するとき、どの部分に変更作業が必要ですか。 -
電子カタログを改訂するときは、パーツリストのテキストおよびイラストレーションの他に、これら相互間のリンクも変更する必要があります。
|
|
