Endress+Hauserは、国際的に事業展開するスイスのファミリー企業です。測定機器およびプロセスコントロール自動化ソリューションを手がけるエリートサプライヤグループとして、同社の世界的な企業ネットワークには9カ国にまたがる22の生産拠点とともに多数の販売、サービス、マネージメント企業が含まれており、6,000名の従業員を擁しています。

Endress+Hauserは、50年前、1953年にGeorg H. EndressおよびLudwig Hauserの両氏によって設立されました。その創設以来、同社は充填レベル測定のスペシャリスト企業から産業用測定技術および自動化システムの総合ソリューションサプライヤとして発展してきました。現在、Endress+Hauserは温度、流量、充填レベル用のセンサ、測定機器、システムおよびサービス、および流量解析、測定値記録、サンプル収集、システムコンポーネント、エンジニアリングなどの技術提供をしています。

これらの製品は、化学および石油化学、製薬、食品、水処理、製紙、エネルギー、石油およびガスなど、幅広い業界のE+H顧客企業によって利用されています。同社の製品は、様々な産業処理を環境に配慮しながら経済的に行うことに役立ち、天然資源およびエネルギーを節約しながら、人、機器類、環境を守ります。E+Hの製品は、高い信頼性、可用性、高品質、最新技術を凝縮しています。

Endress+Hauserは、幅広い製品およびその複雑な構成（100万種あまりの機器類）によって、膨大な量のドキュメントを必要としています。すべてのドキュメントは社内で作成され、様々な生産サイト全体に配布されます。その基本となるスタイルは操作取り扱いマニュアル、技術情報、保守点検マニュアルにあり、その中では多種多様なテクニカルイラストレーションが使用されます。さらに、宣伝広告用に作成される4色カタログの作成にもイラストレーションが組み入れられます。

Endress+Hauserは、引き続きProEngineerによる既存の3-D CADデータを使ってテクニカルイラストレーションを作成しようと考え、イラストレーション再作成のコストを節約しようとしました。E+Hは、このデータを使ってドキュメントを作成するための方法を模索し、DXFフォーマットによってそれを実現しようとしましたが、満足な成果は得られませんでした。このデータを用意する設計者のコストがあまりに高かったのに加えて、ProEngineerで作成した線幅がエクスポートのとき消失したのです。結果的に、従来のグラフィックスプログラムによる再作成の作業が必要となりました。
 
2001年にITEDO社のIsoDraw CADprocessを採用したことにより、この変換作業を高い品質レベルで容易に行えるようになりました。この製品を使うことによって、IGESフォーマットを使いながらデータを直接インポートして、さらに必要に応じて加工できます。陰線を自動的に削除して、テクニカルイラストレーションで一般的に表現される線幅を適切に生成できます。IsoDraw CADprocessによる時間節約上のメリットは、イラストレータの作業を見れば明らかです。

2002年春に登場したIsoDraw CADprocessバージョン2によって、Endress+Hauserのイラストレーション作成作業はさらに効率化されました。このバージョンでは、ドキュメント作成スタッフが設計者によって作成されたプロダクトモジュールを使って作業できます。つまり、イラストレータはCADを操作せずに個々のモジュールを扱えるようになったのです。

これまで、設計者は必要なパーツを切り離して別のファイルを作成し、それを文書作成部門に送る必要がありましたが、今ではイラストレータが必要に応じたモジュールをインポートしてそれを任意の位置に割り付け、加工できるようになりました。さらに、軸に沿った分解図の作成も可能です。

「IsoDraw CADprocessが持つ幅広い機能によって、当社のテクニカルイラストレータは機器類を自由に描けるようになりました。これにより、顧客ユーザのために、文書に使うグラフィックの品質をさらに高められます」と、Endress+Hauserのテクニカルエディタ、Urs Mesmer氏は話します。

Endress+Hauserでは、文書の性質に応じて、レイアウト作業に各種のソフトウェア製品を利用しています。IsoDraw CADprocessには各種のフォーマットフィルタが備わっているので、これらのプログラムに使用されるイラストレーションを容易に処理できます。

IsoDraw CADprocessは既存の3-D CADデータを効率的に、しかも高品質を保ちながら処理することによって、Endress+Hauserの文書作成工程でそのデータを引き続き利用可能にします。

Illustration: Transmitter Promass 83, Exchange of printed circuit boards
Endress+Hauser Flowtec AG, Switzerland