Nelle illustrazioni tecniche si utilizzano varie diciture e scritte, come ad esempio i numeri di posizione: al riguardo si devono osservare delle "finezze", che possono poi riflettersi positivamente sull'utilizzo e la conversione successivi del file.

Le scritte sull'illustrazione comportano l'impiego di corrispondenti font ed impostazioni (es.: Helvetica, grassetto, 12 pt). Se queste illustrazioni vengono aperte su computer differenti, può succedere che i font utilizzati siano rappresentati in maniera diversa.

Ciò capita, per esempio, quando il font che si è usato non è installato sul computer di destinazione. Se il testo contenuto nell'illustrazione viene visualizzato con un altro font, ci possono essere differenze a livello di rappresentazione e di spaziatura intercarattere.

Eccone un possibile esempio:

Questi "errori" si possono evitare impostando i font in maniera tale che i caratteri, almeno, non vadano a sovrapporsi all'illustrazione. Nel nostro esempio sarebbe meglio allineare il testo superiore a destra e quello inferiore a sinistra.

Un'altra soluzione sarebbe quella di convertire i testi in tracciati; questo metodo, però, ha lo svantaggio che il testo non può più essere editato successivamente alla conversione.