Die Vogel Industrie Medien bieten im Oktober ein weiteres Seminar zum Thema Dokumentationserstellung in Würzburg an.

Die mehrsprachige Dokumentationserstellung nimmt im Zeitalter der Globalisierung einen immer wichtigeren Stellenwert ein. Nicht nur die EU-Gesetzgebung zur Produzentenhaftung erhöht die Anforderungen an technische Dokumentationen, sondern auch die Ansprüche der Kunden steigen.

Heute möchte ein jeder Nutzer in seiner Muttersprache über das erworbene Produkt informiert werden. Zeitgleich steigt die Zahl der Länder, in die exportiert wird, und damit die Zahl der Zielsprachen. Und auch der Umfang der einzelnen Produktdokumentationen ist in den letzten Jahren mit der Komplexität der Produkte rapide angewachsen. Weder die Dokumentationserstellung noch die Übersetzung können unter diesen Bedingungen von einzelnen Personen und ohne entsprechende elektronische Werkzeuge geleistet werden.

Die Veranstaltung stellt den gesamten Worflow (Erstellung und Übersetzung) dar und diskutiert Anforderungen an ein- und mehrsprachige Technische Dokumentationen. Zudem werden die Einzelschritte des Prozesses mit ihren Automatisierungsmöglichkeiten näher beleuchtet: Standardisierte Erstellung und Verwaltung mit Content-Management-Systemen, Übersetzung mit Translation-Memory-Systemen und professioneller Terminologieverwaltung, Worflowsteuerung in Übersetzungsprojekten.

Programminformation: