Termin: 03. Mai 2006, 9.00 bis 17.00 Uhr

Veranstaltungsinhalte:
Im Workshop werden folgende Themen behandelt:

• Anforderungen an die technische Dokumentation
  
  
  • Maschinenrichtlinie der EU
  • CE-Auszeichnung
  • Kostenlimitierung
  • Time to Market
  • Produktakzeptanz
    
    
• Wege zur kostengünstigen und zeitnahen Dokumentation in mehreren Sprachen
  
  
  • Internationalisierung
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben
  • Medienneutrales Publishing
  • CMS/DMS-Lösungen
    
    
• Qualitätssicherung im Kontext mit Termin- und Kostenzwängen
  
  
  • Arbeiten mit Translation Memory-Systemen
  • Terminologie (Erstellung, Konsolidierung, Nutzung)
  • Internetportale für QA
    

Zielgruppe: Technische Redakteure, Fremdsprachen-Redakteure, Marketing- und Vertriebs-Verantwortliche

Ziel: Die Teilnehmer erhalten einen Überblick über die derzeitigen Anforderungen an technischen Dokumentationen in Hinblick auf Sprache und multiple Nutzung. Sie werden darüber hinaus mit den technologischen Möglichkeiten zur effizienten Umsetzung dieser Anforderungen bekannt gemacht. Aufwands- wie auch Qualitätsaspekte werden eingehend beleuchtet.

Eingesetzte Methoden: Der Workshop hat unmittelbaren Praxisbezug. Die Teilnehmer können aktuelle Themen und Aufgabenstellungen aus ihrem Alltag einbringen, für die sie eine Lösung brauchen.

Referent:

Michael Schneider
Geschäftsführer Fa. beo Ges. für Sprachen und Technologie
Langjährige Berufliche Erfahrungen in der Lokalisierungsbranche als IT-Leiter und -Consultant

Teilnahmegebühr: Die Workshopgebühren betragen 450,- € zzgl. MwSt.

Darin sind enthalten:

• Dokumentation
• Schreibblock und Kugelschreiber
• Mittagessen und Getränke
• Pausengetränke und Snacks
• Ein Teilnehmerzertifikat

Veranstalter / Ansprechpartner

Vogel Industrie Medien
Seminare und Veranstaltungen


Herr Jürgen Dölling
Telefon: 0931/418-2054
E-Mail: juergen_doelling@vogel-medien.de
Max-Planck-Str. 7/9
97064 Würzburg